他们都聪明、理解力强，人人啧啧称奇，

你们这些小年轻，一定要向他们学习。

蔡文姬，能辨琴，

谢道韫，能咏吟。

彼女子，且聪敏，

尔男子，当自警。

蔡文姬：东汉文学家蔡邕（yōnɡ）的女儿蔡琰（yǎn），字文姬，东汉陈留国人，擅长文学、音乐、书法，著有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。

谢道韫：东晋时女诗人，谢安的侄女，据《世说新语》记载，谢安在一个雪天和子侄们讨论可用何物比喻飞雪。谢朗说“撒盐空中差可拟”，谢道韫则说“未若柳絮因风起”，因比喻精妙而受到众人的称许。

自警：指要警醒，不要落在女子后面。

【翻译】

东汉人蔡文姬，精通音律能辨识琴谱，

东晋人谢道韫，能够吟诗作赋。

她们虽是女子，尚且如此聪颖，

你们作为堂堂男子汉，更要警醒自己。

唐刘晏，方七岁，