臣闻谦逊静悫，天表之应，应之以福；骄溢靡丽，天表之应，应之以异。今陛下累郎台，恐其不高也；弋猎之处，恐其不广也。如天不为变，则三辅之地尽可以为苑，何必盩厔、鄠杜乎！奢侈越制，天为之变，上林虽小，臣尚以为大也。

悫（què）：诚实谨厚。

郎：通“廊”，室外有顶的过道。

我听说为人谦逊清静诚谨，天会显示征兆，用福泽来报答他；为人骄纵奢侈，天会显示征兆，用灾祸来报复他。现今陛下修建台室廊屋，唯恐它不高；射猎的地方，唯恐它不广大。如果天不降灾难，那么整个三辅地区都可以成为您弋猎的苑囿，何必局限于周至、鄠杜这个范围呢？奢侈超越了礼制，天为此降临灾难，上林苑虽小，我却认为它太大了。

夫南山，天下之阻也，南有江淮，北有河渭，其地从汧陇以东，商雒以西，厥壤肥饶。汉兴，去三河之地，止霸产以西，都泾渭之南，此所谓天下陆海之地，秦之所以虏西戎兼山东者也。其山出玉石，金、银、铜、铁、豫章、檀、柘，异类之物，不可胜原，此百工所取给，万民所卬足也。又有粳稻梨栗桑麻竹箭之饶，土宜姜芋，水多鼃鱼，贫者得以人给家足，无饥寒之忧。故酆镐之间号为土膏，其贾亩一金。今规以为苑，绝陂池水泽之利，而取民膏腴之地，上乏国家之用，下夺农桑之业，弃成功，就败事，损耗五谷，是其不可一也。且盛荆棘之林，而长养麋鹿，广狐兔之苑，大虎狼之虚，又坏人冢墓，发人室庐，令幼弱怀土而思，耆老泣涕而悲，是其不可二也。斥而营之，垣而囿之，骑驰东西，车骛南北，又有深沟大渠，夫一日之乐不足以危无隄之舆(13)，是其不可三也。故务苑囿之大，不恤农时，非所以强国富人也。

南山：指终南山。

汧（qiān）：汧水。陇：陇山。

商：商县，在今陕西商州。雒：上洛县，今陕西商洛。

三河：地名。西汉以河内、河南、河东三郡为三河，即今河南洛阳黄河南北一带。