苏洵又说：“把张公的恩德铭记在你们心里，你们死了，就铭记在你们子孙的心里。他的功业将由史官来记载，不必画像了。况且张公心里也不愿这样，你们看怎么办呢？”大家都说：“张公本来不在乎画像。虽然这样，我们心里却深感不安。现在就是平时在家里听说有人做了一件好事，都必定要问一问那人的姓名和他所住的地方，一直到他身材的高矮、年岁的大小、容貌的美丑等等，甚至有的人还要问到他的生平和嗜好，由此来想见他的为人。史官也会把这些情况写在他的传记里，意思是让天下的人，不仅在心里都纪念着他，而且在眼里也能看见他。眼里留存着他的容貌，所以心里对他的纪念之情也就愈加牢固。这样看来，画像也不是没有用。”苏洵再无法反驳他们了，于是替他们写了这篇画像记。

公南京人72，为人慷慨有大节，以度量雄天下。天下有大事，公可属72。系之以诗曰：天子在祚72，岁在甲午。西人传言72，有寇在垣72。庭有武臣，谋夫如云。天子曰嘻，命我张公。公来自东，旗纛舒舒73。西人聚观，于巷于涂。谓公暨暨73，公来于于73。公谓西人：“安尔室家，无敢或讹。讹言不祥，往即尔常。春尔条桑73，秋尔涤场。”西人稽首，公我父兄。公在西囿，草木骈骈73。公宴其僚，伐鼓渊渊73。西人来观，祝公万年。有女娟娟，闺闼闲闲73。有童哇哇，亦既能言。昔公未来，期汝弃捐。禾麻芃芃73，仓庾崇崇73。嗟我妇子，乐此岁丰。公在朝廷，天子股肱73。天子曰归，公敢不承？作堂严严，有庑有庭74。公像在中，朝服冠缨。西人相告，无敢逸荒。公归京师，公像在堂。

南京：今河南商丘一带。

属（zhǔ）：托付。

祚（zuò）：帝位。

西人：蜀人。

垣：墙。这里指边境。

纛（dào）：古代仪仗队或军队的大旗。

暨暨：果敢坚毅的样子。

于于：从容自信的样子。

条：修剪。

骈骈：草木繁茂的样子。

伐鼓：击鼓。渊渊：鼓声舒缓的样子。

闺闼（tà）：女子住的内屋。