吴郡陈遗 家至孝母好食铛底焦饭 遗作郡主簿 恒装一囊每

吴郡陈遗22家至孝。母好食铛底焦饭23遗作郡主簿23恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭23归以遗母23后值孙恩贼出吴郡23袁府君即日便征23遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家23遂带以从军。战于沪渎23败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

吴郡：郡名，治所在今江苏苏州。陈遗：生平不详。

铛（chēng称）：平底浅锅。

主簿：官名，负责文书簿籍等事。

贮录：储藏。录，收藏。

遗：送给。

孙恩（？—402），字灵秀，东晋琅邪（今山东临沂北）人，世奉五斗米道。司马道子当政时，孙恩率众自海岛攻会稽、江口、临海、京口、建康，前后数年。后为刘裕所败，投水自杀。

袁府君：袁山松（？—401），一名崧，东晋阳夏（今河南太康）人。少有才名，博学能文。为吴郡太守，孙恩攻沪渎，城陷而死。著《汉书》百篇，已佚，有辑本。

未展：未及，来不及。

沪渎：水名，在上海东北吴淞江下游近海处。

吴郡陈遗极其孝顺，他母亲喜欢吃锅底焦饭，他就常常带一只袋子去官署，每次煮饭，总是把焦饭储存起来，回家送给母亲。后来碰到孙恩在吴郡叛乱，袁山松当天即出征讨伐。陈遗已经收存了几斗焦饭，还来不及送回家，就带着这袋焦饭跟着出发了。沪渎一战失败，官兵溃散逃到山林水泽中，大都饿死，只有陈遗靠着所带焦饭活了下来。当时人都认为这是他纯孝所得的好报。

四十六

孔仆射为孝武侍中23豫蒙眷接23烈宗山陵24孔时为太常24形素羸瘦24著重服24竟日涕泗流涟24见者以为真孝子。

孔仆射（yè）：孔安国，晋会稽山阴（今浙江绍兴）人。孝武帝时官侍中、太常，安帝时为尚书左、右仆射。孝武：晋孝武帝司马曜，公元373—396在位。侍中：官名，皇帝的近侍。

眷接：关怀厚待。