余于二十五六日渡洪泽湖面二百四十里二十七日入淮二十八日在五河

余于二十五六日渡洪泽湖面二百四十里，二十七日入淮。二十八日在五河停泊一日，等候旱队。二十九日抵临淮。闻刘省三①于二十四日抵徐州，二十八日由徐州赴援雉河。英西林于二十六日攻克高炉集。雉河之军心益固，大约围可解矣。罗、张、朱等明日可以到此，刘松山初五六可到。余小住半月，当仍赴徐州也。毛寄云②年伯二十五日至清江，急欲与余一晤。余二十八日寄一信，因太远，止其来临淮。

我在二十五六日渡过洪泽湖面，行船二百四十里，二十七日进入淮河。二十八日在五河停泊了一日，等候陆军。二十九日抵达临淮。听说刘省三（刘铭传）在二十四日抵达徐州，二十八日从徐州赶赴雉河支援。英西林（英翰）在二十六日攻克高炉集。雉河那边的军心更加稳固，大约可以解围了。罗（麓森）、张（树声）、朱（品隆）等人明日可以到此，刘松山初五六日也可以到此。我在这边小住半个月，仍旧会赶赴徐州。毛寄云（毛鸿宾）年伯二十五日到了清江浦，急着想跟我会面一次。我在二十八日寄给他一封信，说因为路途太远，制止他来临淮。刘省三：刘铭传，字省三，号大潜山人，安徽合肥人。淮军将领，台湾省首任巡抚。毛寄云：毛鸿宾，字寅庵，又字寄云，号菊隐，山东历城人。曾任湖南巡抚、两广总督等。毛与曾为同榜进士，也即同年，儿子一辈称父亲的同年则为年伯。

曾国藩率军由洪泽湖进入淮河，抵达临淮。刘铭传由徐州支援雉河集，英翰则攻克高炉集，再加上罗麓森、张树声、朱品隆等军队陆续到来，军情逐渐稳定，也可让家人放心了。

尔写信太短。近日所看之书，及领略古人文字意趣，尽可自摅①所见，随时质正。前所示：有气则有势，有识则有度，有情则有韵，有趣则有味。古人绝好文字，大约于此四者之中必有一长。尔所阅古文，何篇于何者为近，可放论而详问焉。鸿儿亦宜常常具禀②，自述近日工夫。此示。

涤生手草

（同治四年六月初一日）

你写的信太短。近几日所看的书，以及领略到的古人文字意趣，完全可以抒发你自己的见解，让我随时给予订正。前一次信曾指出：有气则有势，有识则有度，有情则有韵，有趣则有味。古人那些最好的文字，大约在这四个方面必定会有一个长处。你所阅读的古文，哪一篇与哪一点较为接近，可以放言高论，并且详细地探讨一番。鸿儿也应当常常写信来禀告，自己讲述一下近日工夫如何。此示。摅（shū）：即抒发，发表或表达出来。具禀：详尽地写信禀告。禀，向尊长报告。

曾国藩督查二子读书，要求他们写长信来，就所读之古人文字，或放言高论，或详言质问，抒发自己所领略的古文意趣。他指出，有气则有势，有识则有度，有情则有韵，有趣则有味，古人的绝好文字在此四者之中必有一长处。气势、识度、情韵、趣味四者，又以邵雍的“四象”说来搭配，制作成《文章各得阴阳之美表》，帮助理解文章志趣之分别。“四象”之说对于现代人理解文学作品或作文，也多有启发，比如孩子的作文，或许有四者中某一长处，就可以把握此长处而发展起来。

谕纪泽纪鸿（邵懿辰之子病故，应送奠仪）

字谕纪泽、纪鸿儿：